영어 공부하기, 영어 원서 ATOMIC HABITS DAY 205 [that was when]

영어 공부하기, 영어 원서 ATOMIC HABITS DAY 205 [that was when]

 

THE 3RD LAW

Make It Easy

14. How to Make Good Habits Inevitable and Bad Habits Impossible
좋은 습관은 반드시 하도록 그리고 나쁜 습관은 절대로 할 수 없게 만드는 방법

 

HOW TO AUTOMATE A HABIT AND NEVER THINK ABOUT IT AGAIN

습관을 자동화해서 반복해서 생각하지 않아도 되게 만드는 방법

 

After attending college at Dartmouth, Patterson returned to Ohio and opened a small supply store for coal miners.

다트머스에 있는 대학을 다닌 후에는 오하이오 주로 돌아와 광업 도구들을 파는 작은 가게를 열었다.

 

√ attend 참석하다, ~에 다니다

 

The store faced little competition and enjoyed a steady stream of customers, but still struggled to make money.

가게는 경쟁이 거의 없었고, 꾸준히 고객들이 오면서 재미를 봤다. 하지만 돈을 버는 일은 여전히 힘들었다.

 

√ competition 경쟁

√ steady 꾸준한

√ stream 흐름

√ struggle 고군분투하다

 

That was when Patterson discovered his employees were stealing from him.

그러다 어느 날 패터슨은 직원들이 가게에서 돈을 훔친다는 걸 알게 되었다.

 

√ that was when = then = 그리고 나서

√ steal 훔치다

 

---

 

that was when 그리고 나서 어떤 일이 딱 벌어졌을 때 사용된다.

 

문맥에 따라서 느낌이 조금 달라질 수 있지만, 보통 아래와 같이 해석된다.

That was when he spotted the man
= Then he spotted the man
그러고 나서 그가 그 남자를 발견했다.

비슷한 의미이지만 약간의 뉘앙스 차이가 있다. 
그냥 then이라고 쓰면, 어떤 일이 먼저 일어나고 나중에 일어났는지의 순서에 좀 더 무게가 실립니다.
 
예를 들면,
He drank some water and then he spotted the man.
그는 물을 좀 마셨다 (먼저) / 그리고 나서 그 남자를 발견했다 (나중)

That was when 이라고 하면,
‘그래서 어떤 일이 딱 벌어졌다!’
이렇게 벌어진 사건에 문장의 포인트가 온다.
 
위의 예문에서는,
“그래서 결국 그가 그 남자를 딱 봤다! (Now he saw the man)”
여기에 포커스가 맞춰지는 느낌이 생긴다!

본문의 맥락을 보시면,
The store faced little competition and enjoyed a steady stream of customers, but still struggled to make money.
가게는 경쟁이 거의 없었고, 꾸준히 고객들이 오면서 재미를 봤다. 하지만 돈을 버는 일은 여전히 힘들었다.

That was when Patterson discovered his employees were stealing from him.
그러다 어느 날 패터슨은 직원들이 가게에서 돈을 훔친다는 걸 알게 되었다.
 
Patterson 씨가 “분명히 장사가 잘되고 있는데 왜 돈이 안 모이지?
하면서 고군분투하다가…
어느 날 딱 직원들이 돈을 훔쳐간다는 걸 알게 된 상황.
That was when 의 느낌

 

 

---

ATOMIC HABITS DAY 205

 

ATOMIC HABITS

출처 : ATOMIC HABITS An Easy & Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones
저자: 제임스 클리어 출판 : Penguin Random House US 출간 :2019.10.01.