[ATOMIC HABITS] DAY 129

출처 : [ATOMIC HABITS] An Easy & Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones
저자: 제임스 클리어 출판 : Penguin Random House US 출간 :2019.10.01.

 

 

[ATOMIC HABITS] DAY 129

 

 

   Laszlo decided chess would be a suitable field for the experiment, and he laid out a plan to raise his children to become chess prodigies. The kids would be home-schooled, a rarity in Hungary at the time. The house would be filled with chess books and pictures of famous chess players. The children would play against each other constantly and compete in the best tournaments they could find. The family would keep a meticulous fild system of the tournament history of every competitor the children faced. Their lives would be decicated to chess.

 

   Laszlo successrully courted Klara, and within a few years, the Polgars were parents to three young girls: Susan, Sofia, and Judit.

 

 

 

문장 해석하기

 

굵은 글씨 문장 전체 ‘동사’ main verb

명사구/절 = [ 네모 괄호 ]

수식구/절 = ( 둥근 괄호 )

관계 사절 =꾸며주는 구는 ( 둥근 괄호 )

앞에 꾸밈을 받는 명사에는   밑줄로 표시

 

 

1. Laszlo decided chess would be a suitable field for the experiment, and he laid out a plan to raise his children to become chess prodigies.

라즐로는 결심했다 / 체스가 적합한 분야가 될 것이라고 / 이 실험을 위해서 / 그리고 그는 세부적인 계획을 세웠다 / 그의 자녀들이 체스 영재가 되도록 양육하기 위한(계획)

 

suit 어울리다, 잘 맞다.

-> your new haircut suits you.

    = Your new haircut looks good on you.

    머리 한 거 잘 어울린다.

-> I don't think [this job will suit me]

     = 나는 이 직업이 나에게 맞을 것이라고 생각하지 않는다.

-> Suit yourself   너 맘대로 해, 너 좋을 대로 해!

suitable 적합한, 적절한

lay out 펼치다, 설계하다

-> to plan the details of something

    무언가의 세부사항까지 계획하다

prodigy 영재

 

 

2. The kids would be home-schooled, a rarity in Hungary at the time.

그 아이들은 홈 스쿨링을 받을 것이었다 / 헝가리에서는 희귀한 것 / 당시에는

 

rarity 희귀한 것(드물었던)

 

 

3. The house would be filled with chess books and pictures of famous chess players.

집은 채워질 것이었다 / 체스 책들과 유명한 체스 기사들의 사진들로

 

 

4. The children would play against each other constantly and compete in the best tournaments (they could find.)

아이들은 서로를 상대로 (체스) 경기를 할 것이다 / 끊임없이 / 그리고 경쟁할 것이었다 / 그들이 찾을 수 있는 최고의 토너먼트 대회에서

 

constantly  끊임없이, 계속

 

 

5. The family would keep a meticulous fild system of the tournament history of every competitor (the children faced.)

그 가족은 치밀한 파일 정리를 유지할 것이었다 / 그 아이들이 마주했던 모든 경쟁자들에 대한 토너먼트 기록에 대한 (치밀한 파일 정리)

 

meticulous  꼼꼼한, 세심한

-> very careful about doing something in an extremely accurate and exact way.

     무엇인가를 하는 것에 매우 주의 깊은 / 극도로 정밀하고, 정확한 방식으로

ex) He's always meticulous in keeping the records up to date.

그는 항상 꼼꼼하게 기록을 최근 내용으로 수정 정리해 둔다.

After a meticulous planning process over months, last week's ceremory was performed perfectly.

치밀한 계획 과정을 거친 후 / 여러 달에 거쳐서 / 지난주의 행사는 완벽하게 수행되었다.

 

 

6. Their lives would be decicated to chess.

그들의 삶은 전념될 것이었다 / 체스에

 

dedicate  전념하다, (시간, 노력을) 바치다.

 

 

7. Laszlo successrully courted Klara, and within a few years, the Polgars were parents to three young girls: Susan, Sofia, and Judit.

라즐로는 성공적으로 클라라를 설득했다 / 그리고 몇 년 안에. Polgar 부부는 부모가 되었다 / 세 명의 소녀의 / 수전, 소피아, 그리고 유디트.

 

court  ~을 얻으려고 하다, 환심을 사려고 하다.

to act in a way (that shows [that you want or intend to get married])

당신이 결혼하고 싶고, 그럴 의도가 있다는 것을 보여주는 방식으로 행동하다.

to give a lot of attention and praise to someone / in order to get approval, support, etc.

누군가에게 많은 관심을 보이며 칭찬하다 / 승인, 지원 등등을 얻기 위해서

 

 

- 영어자료 : DONNA.HOBBIT -

 

영재에 관련된 이야기 하나 가지고 왔어요~^^

Chloe은 한국계 미국인

 

 

Chloe Park from We Bare Bears

APRIL 24, 2020 by A.C. RODGERS

 

Chloe Park from We Bare Bears

 

Chloe Park is a young girl attending college in the Cartoon Network show We Bare Bears.

'클로이 박'은 어린 소녀이다 / 대학교에 다니는 / 카툰 네트워크의 We Bard Bears 프로그램에서

 

She went straight from the end of elementary school to university and is known as a child prodigy

그녀는 초등학교를 마침과 동시에 곧바로 대학교에 진학했다 / 그리고 영재로 알려져 있다.

 

After stymbling into the bears' cave in search of information for a school project,

she become a good friend of the three bears.

어쩌다가 곰들의 동굴에 간 후에 / 학교 과제의 정보조사로 / 그녀는 세 마리 곰들의 좋은 친구가 된다.

stumble into (우연히) 관여하게 되다

 

Her clothes are very simple, given her age and her busy schedule.

그녀의 의상은 아주 간소하다 / 그녀의 나이와, 바쁜 스케줄을 고려했을 때.

 

 - 출처 -

https://carboncostume.com/chloe-park-from-we-bare-bears/

Make Your Own Chloe Park from We Bare Bears Costume

 

DAY 129