영어 공부하기, 영어 원서 ATOMIC HABITS DAY 286 [deal a good hand 인생에서 유리한 상황을 누군가 에게 주다의 관용구]
ADVANCED TACTICS 심화 전략
*tactic 전략
How to Go from Being Merely Good to Being Truly Great
단지 좋은 것 에서 정말로 대단한 것으로 가는 방법
HOW TO GET THE MOST OUT OF YOUR GENES
당신의 유전자를 최대한 활용하는 방법
It’s impossible to say if you have been dealt a better or worse genetic hand. - 227 page -
당신이 더 좋은 유전자를 받았는지 또는 더 나쁜 유전자를 받았는지를 말할 수가 없는 것이다.
*dealt = deal의 과거, 과거분사
Until you work as hard as those you admire, don’t explain away their success as luck. - 227 page -
당신이 대단하다고 여기는 사람들만큼 열심히 일해보기 전까지는 그들의 성공이 행운 덕분이라고 말하지 마라.
*admire 존경하다, 동경하다
*explain away 핑계 대다, 발뺌하다
one of the best ways to ensure your habits remain satisfying over the long-run is to pick behaviors that align with your personality and skills. - 227 page -
습관이 장기간 동안 계속 만족스럽도록 유지하는 최고의 방법 중에 하나는 우리의 성격과 재능에 부합하는 행동을 고르는 것이다.
Work hard on the things that come easy. - 227 page -
자신에게 쉽게 다가오는 것들에 노력을 쏟아라.
dealt = deal의 과거, 과거분사
deal 은 거래하다, 다루다는 의미로도 쓰이지만,
(카드 게임에서) 카드를 돌리다, 나눠주다는 의미가 있다.
deal a good hand = 인생에서 유리한 상황을 누군가에게 준다.
무작위로 누군가에게 카드 한 장을 나눠주는 행위에서 유래된 관용구이다.
Life dealt her a good hand with her supportive family and good health.
인생은 그녀를 지원하는 가족과 좋은 건강을 그녀에게 유리한 환경을 주었다.
Jessie thinks herself as lucky as having been dealt a good hand.
제시는 자신이 행운아라고 생각한다.
deal a bad hand = 안 좋은 패를 주다.
to be dealt a good hand = 누군가에게 삶에서 유리한 환경을 주다.
to be dealt a bad hand = 삶에서 누군가의 통제를 벗어나 불이익과 부정적인 환경을 받는다.
be dealt a better or worse genetic hand
= 더 좋은 유전자를 받았는지 또는 더 나쁜 유전자를 받았는지
출처 : ATOMIC HABITS An Easy Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones
저자: 제임스 클리어 출판 : Penguin Random House US 출간 :2019.10.01.
댓글