[ATOMIC HABITS] DAY 128

출처 : [ATOMIC HABITS] An Easy & Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones
저자: 제임스 클리어 출판 : Penguin Random House US 출간 :2019.10.01.

 

[ATOMIC HABITS] DAY 128

 

 

9

The Role of Family and Friends in Shaping Your Habits

 

 

IN 1965, a Hungarian man named Laszlo Polgar wrote a series of strange letters to a woman named Klara.

 

 

   Laszlo was a firm believer in hard work. In fact, it was all he believed in: he completely rejected the idea of innate talent. He claimed that with deliberate practice and the development of good habits, a child could become a genius in any field. His mantra was "A genius is not born, but is educated and trained."

 

 

   Laszlo believed in this idea so strongly that he wanted to test it with his own children-and he was writing to Klara because he "needed a wife willing to jump on board." Klara was a teacher and, although she may not heve been as adamant as Laszlo, she also believed that with proper instruction, anyone could advance their skills.

 

 

문장 해석하기

 

굵은 글씨 문장 전체 ‘동사’ main verb

명사구/절 = [ 네모 괄호 ]

수식구/절 = ( 둥근 괄호 )

관계 사절 =꾸며주는 구는 ( 둥근 괄호 )

앞에 꾸밈을 받는 명사에는   밑줄로 표시

 

 

1. IN 1965, a Hungarian man (named Laszlo Polgar) wrote a series of strange letters to a woman (named Klara.)

1965년에 / 라즐로 폴가라는 이름을 가진 헝가리 남자가 썼다 / 몇 통의 이상한 편지들을 / 클라라라는 이름을 가진 어떤 여자에게

 

 

2. Laszlo was a firm believer in hard work.

라즐로는 굳게 믿는 사람이었다 /  열심히 노력하는 것의 힘을

 

firm 굳건한, 확고한, 단단한

 

 

3. In fact, it was all (he believed in): he completely rejected the idea of innate talent.

사실 이것이 그가 믿는 전부였다 / 그는 완전히 거부했다 / 타고난 재능이라는 개념을

 

innate 타고난, 선천적인

 

 

4. He claimed [that with deliberate practice and the development of good habits, a child could become a genius in any field.]

그는 주장했다 [신중하게 계획된 연습과 좋은 습관들의 계발이 있다면 / 어떤 아이든 천재가 될 수 있다 / 어떤 분야에서든]

 

claim 주장하다

deliberate 신중한, 계획된, 의도적인

-> done or said in a way that is planned or intended

    문가를 하거나 말하는 / 계획되거나 의도된 방식으로

-> done or said on purpose

    고의적으로 하거나 말하는

ex) I don't think [that was a mistake]; I think [it was deliberate.]

나는 그게 실수였다고 생각하지 않아; 그건 고의적이었다고 생각해

 

-> done or decided / after careful thought

    문가를 하거나 결심하는 / 신중한 생각후에

ex) He made a deliberate decision.

그는 신중한 결정을 했다.

 

 

5. His mantra was "A genius is not born, but is educated and trained."

그의 주문은 이것이었다 / 천재는 태어나는 것이 아니라 / (천재는) 교육되고 훈련되는 것이다.

 

mantra 만트라, 주문

 

 

6. Laszlo believed in this idea so strongly [that he wanted to test it with his own children]-and he was writing to Klara / because he "needed a wife (willing to jump on board.")

라즐로는 이 생각을 너무나 강하게 믿었다 / 그래서 그는 이것(=this idea)을 시험해 보고 싶었다 / 그의 친자식과 함께 / 그리고 클라라에게 편지를 쓰고 있었다 / 왜냐면 그는 아내가 필요했기 때문이다 / 기꺼이 여기에 참여할 (아내)

 

jimp on board 어떤 활동에 가담하다, 참여하다.

so~ that~ : 너무 ~해서, ~하다

so 뒤에는 형용사 또는 부사 가 올 수도 있음

(sad, fast, strongly 등등)

 

 

7. Klara was a teacher and, although she may not heve been as adamant as Laszlo, she also believed [that with proper instruction, anyone could advance their skills.]

클라라는 선생님이었다 / 비록 그녀는 라즐로만큼 단호하지는 않았을 수 있었지만 / 그녀도 역시 믿었다 / 적절한 지도가 있다면 / 누구라도 그들의 능력을 발전시킬 수 있다고

 

adamant 단호한, 요지부동의

not willing to change an opinion or decision

어떤 의견이나 결심을 바꿀 생각이 없는

ex) Taiwan has been very adamant about keeping its independence from mainland China.

대만은 중국 본토로부터 독립을 유지하는 것에 대해 매우 단호했다.

 

 

- 영어자료 : DONNA.HOBBIT -

 

DAY 128